Thanks for the reply.
I followed what you specified, and successfully re-packed the soundboot file. Unfortunately, it seems that it doesn't affect anything in-game, as I still get the old radio music. Everything is where is should be, so I don't know what went wrong.
I tried to restart the...