Saints Row The Third JP Enabler v0.1
Tool by nclok1405
The tool is released under the MIT license
https://opensource.org/licenses/mit-license.php
Download: srtt_jp_enabler_v0.1.zip
*** Scroll Down for English Readme ***
== 日本語での説明 ==
=== 概要 ===
このツールはSaints Row: The Thirdの日本語字幕・UIを有効化します。
本ツールはゲーム内にある「許可された言語リスト」のドイツ語を日本語に自動的に置き換えます。
日本語メニューのファイルは不完全な状態でした(映像設定の"適用"ボタンが"PLT_MENU_APPLY"として表示されるなど)
そのためこのModではplatform_pc_jp.le_stringsを改造してきちんとした日本語が表示されるようにしています。
=== インストール ===
SRTTを日本語化するには以下の指示に従ってください。
1. 64ビットOSを使用している場合は"enable_japanese_x64.cmd"を
32ビットOSを使用している場合は"enable_japanese_x86.cmd"を実行してください。
exeファイルを自動的に書き換えます。
これらのバッチファイルはSRTTがSteamの標準的なフォルダにインストールされていることを前提にしています。
(64ビットの場合:"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Saints Row the Third\")
もしSRTTを標準とは異なるフォルダにインストールしている場合は、バッチファイル群(*.cmd)を任意のテキストエディタで開き
ファイルパスを正しい位置に直してください。
2. "le_strings"フォルダ内の全ての*.le_stringsファイルをSRTTをインストールしたフォルダ(*.exeと同じフォルダ)にコピーしてください。
(misc.vpp_pcを書き換えたりリパックしたりする必要はありません)
3. Steamのライブラリで"Saints Row: The Third"を右クリックし、「プロパティ」をクリックします。
一般タブ内の「起動設定...」ボタンをクリックします。
起動オプションを"-localize_language jp" (ダブルクォートなしで)に設定してOKをクリックします。
4. ゲームを起動します。
GOG版の場合、持ってないので未確認ですがgog.ini (もしあれば)のLanguage=EnglishをLanguage=Japaneseに書き換える必要かあるかもしれません。
=== コマンドラインツールの使用方法 ===
srtt_jp_tool.exe MODE FILENAME
MODEは以下のうちの1つを受け付けます。
-s: 日本語の有効化状態を表示
-e: 日本語を有効化しドイツ語を無効化
-d: 日本語を無効化しドイツ語を再び有効化
FILENAMEは SaintsRowTheThird.exe (DX9) または SaintsRowTheThird_DX11.exe (DX11)へのファイルパスです。
== English Readme ==
=== Description ===
This tool enables Japanese language in Saints Row: The Third.
This tool automatically replaces German to Japanese in the game's "Allowed Language List".
The Japanese menu language files were incomplete (The "Apply" button in Graphics menu said "PLT_MENU_APPLY", etc)
so I've modified platform_pc_jp.le_strings to make it complete.
=== Install ===
To enable Japanese language in SRTT using this tool, follow these steps:
1. Execute "enable_japanese_x64.cmd" (if your OS is 64bit) or "enable_japanese_x86.cmd" (if your OS is 32bit).
The exe files will automatically be patched.
These batch files assume SRTT is installed to Steam's default location.
("C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Saints Row the Third\" for 64bit)
If your SRTT is installed in a different location, please open the *.cmd files with a text editor and
edit the filepath correctly.
2. Copy all *.le_strings files in the "le_strings" folder to your SRTT's installation directory (where *.exe files exist).
(In the case you're wondering, you don't have to repack misc.vpp_pc to enable Japanese language.)
3. In Steam's library, right-click "Saints Row: The Third" and click "Properties".
Under the General tab click the Set launch options... button.
Set the launch option to "-localize_language jp" (without double-quotes) and click OK.
4. Launch the game.
Not confirmed because I don't own it, but if you're using GOG version, you might need to edit gog.ini (if exists) and change the Language=English to Language=Japanese.
=== Command Line Tool Usage ===
srtt_jp_tool.exe MODE FILENAME
MODE is one of the following:
-s: Show the language status
-e: Enable Japanese and disable German
-d: Disable Japanese and reenable German
FILENAME is the filepath of SaintsRowTheThird.exe (for DX9) or SaintsRowTheThird_DX11.exe (for DX11).
Tool by nclok1405
The tool is released under the MIT license
https://opensource.org/licenses/mit-license.php
Download: srtt_jp_enabler_v0.1.zip
*** Scroll Down for English Readme ***
== 日本語での説明 ==
=== 概要 ===
このツールはSaints Row: The Thirdの日本語字幕・UIを有効化します。
本ツールはゲーム内にある「許可された言語リスト」のドイツ語を日本語に自動的に置き換えます。
日本語メニューのファイルは不完全な状態でした(映像設定の"適用"ボタンが"PLT_MENU_APPLY"として表示されるなど)
そのためこのModではplatform_pc_jp.le_stringsを改造してきちんとした日本語が表示されるようにしています。
=== インストール ===
SRTTを日本語化するには以下の指示に従ってください。
1. 64ビットOSを使用している場合は"enable_japanese_x64.cmd"を
32ビットOSを使用している場合は"enable_japanese_x86.cmd"を実行してください。
exeファイルを自動的に書き換えます。
これらのバッチファイルはSRTTがSteamの標準的なフォルダにインストールされていることを前提にしています。
(64ビットの場合:"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Saints Row the Third\")
もしSRTTを標準とは異なるフォルダにインストールしている場合は、バッチファイル群(*.cmd)を任意のテキストエディタで開き
ファイルパスを正しい位置に直してください。
2. "le_strings"フォルダ内の全ての*.le_stringsファイルをSRTTをインストールしたフォルダ(*.exeと同じフォルダ)にコピーしてください。
(misc.vpp_pcを書き換えたりリパックしたりする必要はありません)
3. Steamのライブラリで"Saints Row: The Third"を右クリックし、「プロパティ」をクリックします。
一般タブ内の「起動設定...」ボタンをクリックします。
起動オプションを"-localize_language jp" (ダブルクォートなしで)に設定してOKをクリックします。
4. ゲームを起動します。
GOG版の場合、持ってないので未確認ですがgog.ini (もしあれば)のLanguage=EnglishをLanguage=Japaneseに書き換える必要かあるかもしれません。
=== コマンドラインツールの使用方法 ===
srtt_jp_tool.exe MODE FILENAME
MODEは以下のうちの1つを受け付けます。
-s: 日本語の有効化状態を表示
-e: 日本語を有効化しドイツ語を無効化
-d: 日本語を無効化しドイツ語を再び有効化
FILENAMEは SaintsRowTheThird.exe (DX9) または SaintsRowTheThird_DX11.exe (DX11)へのファイルパスです。
== English Readme ==
=== Description ===
This tool enables Japanese language in Saints Row: The Third.
This tool automatically replaces German to Japanese in the game's "Allowed Language List".
The Japanese menu language files were incomplete (The "Apply" button in Graphics menu said "PLT_MENU_APPLY", etc)
so I've modified platform_pc_jp.le_strings to make it complete.
=== Install ===
To enable Japanese language in SRTT using this tool, follow these steps:
1. Execute "enable_japanese_x64.cmd" (if your OS is 64bit) or "enable_japanese_x86.cmd" (if your OS is 32bit).
The exe files will automatically be patched.
These batch files assume SRTT is installed to Steam's default location.
("C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Saints Row the Third\" for 64bit)
If your SRTT is installed in a different location, please open the *.cmd files with a text editor and
edit the filepath correctly.
2. Copy all *.le_strings files in the "le_strings" folder to your SRTT's installation directory (where *.exe files exist).
(In the case you're wondering, you don't have to repack misc.vpp_pc to enable Japanese language.)
3. In Steam's library, right-click "Saints Row: The Third" and click "Properties".
Under the General tab click the Set launch options... button.
Set the launch option to "-localize_language jp" (without double-quotes) and click OK.
4. Launch the game.
Not confirmed because I don't own it, but if you're using GOG version, you might need to edit gog.ini (if exists) and change the Language=English to Language=Japanese.
=== Command Line Tool Usage ===
srtt_jp_tool.exe MODE FILENAME
MODE is one of the following:
-s: Show the language status
-e: Enable Japanese and disable German
-d: Disable Japanese and reenable German
FILENAME is the filepath of SaintsRowTheThird.exe (for DX9) or SaintsRowTheThird_DX11.exe (for DX11).
