If you look in 'weapons.xtbl', find the entry for your desired weapon, and within there should be a section marked as 'Audio' or something along the lines of that. You can then change those values to that of whatever weapon you want to change it to. Just pay extra attention to detail when using sounds from a semi-auto weapon for a automatic weapon and vice-versa.