During the making of my translation, I've noticed a lot of lines in US_Strings.txt reserved for some character banter in missions (i.e. when killing someone or taking a hit). They are aligned with the voice lines, but they're never showing up, save for some of them. I wonder if there's a way to restore them.
On a secondary note, I was thinking about tweaking subtitles.xtbl for a smooth experience, i.e. adjusting timings and adding new subtitles for certain scenes (i.e. Gat's note in For King and Country or the final dialogue between Julius and Troy).
I acknowledge that's not a trivial task: I tried that myself and, n.g.l., it's hard to go blind when it comes to calculating a right time for the subtitle to appear.
On a secondary note, I was thinking about tweaking subtitles.xtbl for a smooth experience, i.e. adjusting timings and adding new subtitles for certain scenes (i.e. Gat's note in For King and Country or the final dialogue between Julius and Troy).
I acknowledge that's not a trivial task: I tried that myself and, n.g.l., it's hard to go blind when it comes to calculating a right time for the subtitle to appear.