Cutscenes are animated in a completely different way than normal, gameplay animations. And that party from last mission is one of these fully animated cutscenes...The dances are just an "animation cycle", I don't see how it wouldn't be technically possible to use them as taunts or victory signs. Sure your character would be moving but there are animations from this mod who do the same thing.