I'm a game translator, and help people to play their games in their native language.
I'm trying to translate SR4, but I have problems. Almost all of the game texts are inside "misc.vpp_pc" and here on the forum i've figured out that the game can load the "le_strings" files from the game root folder, without the need to repack any vpp_pc or str2 files.
But the problem are the in-game dialogs. All in-game dialogs texts are inside the big file "voices.vpp_pc". Inside that file, are a lot of "bnk" audio files, and each text for each dialog are stored in its own "bnk".
Although inside the "misc.vpp_pc" exists a file "voices_us.le_strings" that contain the same in-game dialogs as "voices_vpp_pc", the game don't load it.
So, my question for you is: There's is a way to "force" the game to load that "voices_us.le_strings" from somewhere, bypassing the need to edit the big file "voices_vpp_pc"?
Here is a link to the file:
http://www.mediafire.com/download/nvw9d6s2526mep2
Any help would be apreciated. Thank you very much!