Well, there's also an option in either your controls or gameplay options where you can disable that menu freezing the game (in singleplayer, because you have no choice in multiplayer).
If that's all you're looking for, try that.
Ah, I never noticed that before, it does the trick perfectly. Thanks!