Just do what I do. Alt+Tab out, and run foobar2k or music player of your choice in the background. I wouldn't typically do this for any other openworld game but since IV has the radio always on, it works to the same effect.
Using the browser, to play music, from what? Rdio? Youtube?