Wrong subtitles in some quests *minor spoilers*

[gabrielfnp]

I noticed that every time I enter a quest to rescue someone from their simulation, the subtitles for the boss is for another voice, the lines don't match with the voice, even thought is essentialy about the same thing.
Weird thing is, that happened sometimes in Third as well.
Is this happening to someone?

 

[crapmonster]

Yea I noticed this too. The dialogue was usually similar to what was displayed on the subs, didn't even occur to me until now that it could be subs from a different voice track.

 

[wolf655]

i have noticed this quite often, another thing i have noticed when talking (Not romancing) on the ship every so often your character's mouth keeps moving while the dialog had stopped