If the boundaries limitation cannot be found in the mission lua's or cannot be found in the cutscenes my only other guess is that it lies embedded in the EXE file which we cannot touch so it probably will come to a dead end and we might never succeed, because I remember when I used to mod GTAVC back in the day someone released a tool which edits the EXE to extend/remove boundaries.